¿Te gustaría hacer feliz a un niño o niña, de 1 a 12 años, de familias con menos recursos de La Nucía, aportando un juguete para estas navidades? Los vecinos y vecinas de La Nucía que quieran participar en esta campaña “Regala un Juguete en Navidad”, deberán acercarse al Centro Municipal más cercano (Centre Juvenil, La Casilla, Extensión Adm. Barbados o Extensión Adm. Bello Horizonte) y elegir del “Árbol Navideño Solidario” la figura navideña que más le guste donde irá indicada la edad del niñ@ al que irá destinado su regalo. Posteriormente, entregarán en ese mismo centro el juguete, que deberá ser nuevo y estar envuelto en papel de regalo (la figura navideña recogida, deberá ir pegada en el exterior del paquete). El plazo de entrega del juguete será del 1 al 15 de diciembre.
A partir del 15 de diciembre los juguetes se recogerán de los distintos centros y se llevarán a la concejalía de Bienestar Social, lugar desde el que se centralizará la entrega de los juguetes solidarios a los niños y niñas de las familias necesitadas de La Nucía, junto con la cesta especial que el Programa de Alimentos ha preparado para la Navidad.
Do you want to make a boy or girl, 1 to 12 years old, from needy families in La Nucía happy by giving them toys at Christmas? Then take part in the "Donate Toys for Christmas" campaign. Go to one of the designated municipal centers: Centro Juvenil (youth center), La Casilla - senior center, or the administrative offices on the C / Barbados and Bello Horizonte. Choose from the "Solidarity Christmas Tree" the Christmas figure that you like best, where the age of the child to whom it will go will be indicated. Take this home and return it along with the gift wrapped gift. Do not forget to attach the Christmas figure to the gift. You will have the time to do this from 1 to 15 December.. Then the toys are taken to the Social Services of La Nucía, who will surprise the boys and girls with a special Christmas basket.
Wil u een jongen of meisje, van 1 tot 12 jaar oud, uit hulpbehoeftige gezinnen van La Nucía gelukkig maken, door ze speelgoed te schenken met Kerstmis? Neem dan deel aan de campagne "Schenk Speelgoed voor Kerstmis". Ga naar een van de aangewezen, gemeentelijk centra: Centro Juvenil (jeugdcentrum), het seniorencentrum La Casilla, of de administratiekantoren op de C / Barbados en Bello Horizonte. Kies uit de "Solidariteits Kerstboom" het kerstfiguur dat u het leukst vindt, waarbij de leeftijd van het kind, waarover het zal gaan, staat aangegeven. Neem dit mee naar huis en breng het weer terug, samen met het in cadeaupapier ingepakte geschenk. Vergeet niet het kerstfiguur aan het geschenk te bevestigen. U heeft hiervoor de tijd van 1 t/m 15 december. Daarna wordt het speelgoed naar de Sociale Dienst van La Nucía gebracht, die de jongens en meisjes zullen verrassen met een speciale mand met Kerstmis.
Möchten Sie einen Jungen oder ein Mädchen, im Alter von 1 bis 12 Jahren, aus bedürftigen Familien in La Nucía glücklich machen, indem Sie ihnen zu Weihnachten Spielzeug schenken? Dann nehmen Sie an der Aktion "Spielzeug für Weihnachten spenden" teil. Gehen Sie zu einem der ausgewiesenen städtischen Zentren: Centro Juvenil (Jugendzentrum), das Seniorenzentrum La Casilla oder die Verwaltungsbüros in C / Barbados und Bello Horizonte. Wählen Sie aus dem "Solidaritäts-Weihnachtsbaum" eine Weihnachtsfigur aus, worauf das Alter des Kindes ist angegeben. Nehmen Sie diese Figur mit nach Hause und bringe es, zusammen mit das eingepacktes Geschenk, wieder zurück. Vergessen Sie nicht, die Weihnachtsfigur dem Geschenk beizufügen. Sie haben dafür vom 1. bis 15. Dezember Zeit. Anschließend werden die Spielzeuge zu den Sozialdiensten von La Nucía gebracht, die die Jungen und Mädchen mit einem speziellen Weihnachtskorb überraschen werden.
Voulez-vous rendre heureux un garçon ou une fille de 1 à 12 ans de familles nécessiteuses de La Nucía en leur offrant des jouets à Noël? Alors participez à la campagne "Faites un don de Jouets pour Noël". Rendez-vous dans l'un des centres municipaux désignés: Centro Juvenil (centre des jeunes), le centre pour personnes âgées La Casilla, ou les bureaux administratifs du C / Barbados et Bello Horizonte. Choisissez dans le "Sapin de Noël Solidaire" la figurine de Noël que vous préférez, en indiquant l'âge de l'enfant qui sera discuté. Ramenez-le chez vous et retournez-le avec le cadeau emballé. N'oubliez pas de joindre la figurine de Noël au cadeau. Vous avez le temps du 1er au 15 décembre pour cela. Ensuite, les jouets sont emmenés au service social de La Nucía, qui surprendra les garçons et les filles avec un panier de Noël spécial.
Jessica Gommans
Concejala de Residentes Extranjeros, Ayuntamiento de La Nucía.
Un cordial saludo, kind regards, mit freundlichen Grüßen, cordialment, met vriendelijke groeten.
www.lanucia.es
Usted ha sido suscrito al Boletín Digital Informativo del Ayuntamiento de La Nucía. En ningún caso se compartirán sus datos personales con terceras personas y puede darse de baja cuando lo desee enviando un e-mail a jgommans@lanucia.es Condiciones Legales You have been subscribed to the Newsletter of La Nucía. We do not share your personal information with third parties and you can easily cancel the subscription at any time sending your request to jgommans@lanucia.es Sie sind für den Info-Brief der Stadt La Nucía angemeldet. Ihre Daten werden nur für den Versand des Info-Briefes verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können sich jeder Zeit wieder abmelden. Senden sie uns einfach ein Mail an jgommans@lanucia.es, wenn Sie den Info-Brief nicht mehr beziehen möchten. U bent ingeschreven voor de Nieuwsbrief van de Gemeente La Nucía. Uw gegevens worden niet gedeeld met derden en worden uitsluitend gebruikt voor het versturen van de digitale Nieuwsbrief. Wilt u zich weer afmelden, stuur dan een mailbericht met uw verzoek naar jgommans@lanucia.es
|